1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [brusle křičí] 4 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [dívka bzučí a hravě zpívá] 5 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [klepání] 6 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [klakání bruslí] 7 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [stálé polknutí] 8 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [dívka] Ach! 9 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [říhání] 10 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [brusle klapou a fňukají] 11 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [dívka pokračuje v hučení a hravě zpívá] 12 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 ["Uvidím tě někdy?" Face Again" od The Angels] 13 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Šel dolů do Santa Fe 14 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Kde Renoir maluje stěny ♪ 15 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Jasně tě popsal ale nebe začalo padat ♪ 16 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ Budu někdy znovu vidět svou tvář? ♪ 17 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ Budu někdy znovu vidět svou tvář? ♪ 18 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Tramvajové vozy a taxíky jako vosková figurína v pohybu ♪ 19 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Proveď kolem mě mladé dívky ale nikdo z nich nejsi ty♪ 20 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ Budu někdy znovu vidět svou tvář? ♪ 21 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ Budu někdy vidět znovu svou tvář?♪ 22 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Bez tebe blízko mě 23 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Nemám kam jít ♪ 24 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Počkej u baru...♪ 25 00:02:13,524 --> 00:02:15,091 [žena] Je to vaše poslední noc než půjdeš 26 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 a ty ani nejsi tráví to doma! 27 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [píseň pokračuje nahlas] 28 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [žena] Slib, že jsi to jen ty a holky dnes večer? 29 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 A rozhodně žádný chlast! 30 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ Budu někdy vidět svou tvář... ♪ 31 00:02:25,580 --> 00:02:27,016 [žena] Pokud vaše zjistí prarodiče 32 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 používáte plážový dům pro... 33 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Penny, slib mi žádný chlast 34 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 a rozhodně nekouřit jako loni. 35 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 [křičí] Já jen nervózní z Katriny! 36 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [hudba se zastaví] 37 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Katrina. Nevěřím jí. 38 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Víš, že věřím tobě a holky, ale tvůj bratranec prostě... 39 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 No, pozvala se sama. Jako bychom ji tady chtěli. 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 Proč by se zvala? 41 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 Jak vůbec dopadla stejně vypadni? 42 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Hmm. 43 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Myslím to vážně. 44 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 Měl bys mi zavolat jestli tam jsou nějaké odpadky. 45 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 Přísahám Bohu, 46 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 jestli tě kontaktuje když začínáš uni... 47 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Ježíši, mami, musíš se uklidnit. 48 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Ona je prostě blázen. Co nejhoršího mohla udělat? 49 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [strašidelná hudba stoupá] 50 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [bručení motoru] 51 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [napínání látky] 52 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [hučení motoru] 53 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [dívka] Dobře, miluji tě. 54 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [žena] Miluji tě taky, lásko. Mějte se krásně. 55 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [dívka] Děkuji. 56 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -Ahoj, Toni! -[dveře auta se zavírají] 57 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Holky, mějte se fajn. 58 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Jsme vždy dobří. 59 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [žena] Ano, správně! 60 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 -Ahoj! - Uvidíme se. 61 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 miluji tě. 62 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [motor zrychluje] 63 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 - Oh, nasrat. -[smích] 64 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Oh, škola skončila. Naše mládí je pryč. 65 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Jsme doslova tak staří. 66 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -Co se děje? -Nic. 67 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [posměšky] Jsi hrozný lhář. 68 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Už jste slyšeli? z unis? 69 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Oficiálně se díváte největší poražený na světě. 70 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 Všichni řekli ne? 71 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Děláš si srandu? Zažádal jsi o... 72 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Cokoli jsem si myslel, že to vezme já. Dokonce i reklama řekla ne. 73 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 To je šílené. 74 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Neříkej to Penny. 75 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Ten pes nemá budoucnost. 76 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [klikání a bzučení fotoaparátu] 77 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] Nech si to! 78 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Ach, všichni jste tak dospělí. -Maminka! 79 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 Vrátím se ráno udělat snídani. 80 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 -Díky, Jen. -Díky, Jen. 81 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 -Amy. Tygr. [Amy se směje] 82 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Toni. 83 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Oh, sbohem, můj drahý. Ohh! 84 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 Dobře. 85 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 -Dobře, díky, mami! -Miluji tě. 86 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -Ahoj. -Ahoj. 87 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -Ahoj. Čau, čau, čau. Ahoj. -Ahoj! 88 00:04:43,674 --> 00:04:44,588 [vydechne] 89 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [smích dívek] 90 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [prskání startéru] 91 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [startuje motor] 92 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Roztomilé. 93 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Hej. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Nikdy jsi nebyl propadák. 95 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 Mm. [směje se] 96 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Potřebuji s tebou mluvit. 97 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Amy, jdeme dostat chlast. 98 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 Dobře. 99 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [dveře se otevírají a zavírají] 100 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [vrzání dveří] 101 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Penny se směje] 102 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [rachot kovu] 103 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Tuhle kůlnu sakra miluju. 104 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Jo, není jít kamkoli. 105 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 Jak to, že nemáme mluvil celý týden? 106 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 promiň. 107 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 Řekl jsi Amy? že jsme se líbali? 108 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Ne. 109 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Chci říct, je to naše kamarádka. 110 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Není to tajemství, že? 111 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Takže... jsme v pohodě? 112 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Jo. Jsme vždycky kurva dobrý. 113 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[smích] -[dveře se otevírají] 114 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [dveře se zavírají] 115 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [cvrlikání hmyzu] 116 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [startuje motor] 117 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [hraje rocková píseň přes autorádio] 118 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [otáčení motoru] 119 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [vozidlo se blíží] 120 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [motor se zastaví venku] 121 00:07:19,613 --> 00:07:20,875 [rocková píseň pokračuje hrát přes rádio] 122 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [dveře auta se zavřou] 123 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 Dobře, dobře, dobře! 124 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Věděl jsem, že se objevíš. -Jo. 125 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 Včera v noci v domě na pláži a nejsme pozváni? 126 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 To je, uh... Co je to, Nicku? 127 00:07:31,451 --> 00:07:32,800 -To je blbost, Joshi. -Jo, to je blbost. 128 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Aha, to je akce bez ptáků. 129 00:07:34,410 --> 00:07:35,933 Jak to, že jsi pozván, tak velké koule? 130 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Ach, zapomněl jsem jak jsi vtipný. 131 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Nick] Ne, neudělal. 132 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Penny se směje] 133 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [hraje jemná hudba] 134 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 [Nick] Ooh! -[Josh se chichotá] 135 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Víš, co chci. 136 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 No, víš, my, uh, slyšel trochu fámu. 137 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Oh, dnes večer hoří. 138 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [Nick] Víno? To je trochu fantazie. 139 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Vrátíš se a navštívíš nás, Penny? 140 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Jo. 141 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 co ty? Jdeš na vysokou? 142 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 Ne. Opravdu neplatilo. 143 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Jo, ne, tady to samé. 144 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -Nemůžou být všichni zasraní hrdinové. [Penny se směje] 145 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Asi ne. 146 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Josh] Potřebuješ pomoc? s tím, Penny? 147 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Myslím, že to mám. [praská korek] 148 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [stříkání kapaliny] 149 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Mmm, to je dobré. 150 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [cinkání lahví] 151 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Chyťte se. 152 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [oba] Uvidíme se, Penny. 153 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [kroky se vzdalují] 154 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Kurva ti to řekl, kámo. 155 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Bože můj. To je žhavé! Proměnili se v lesbičky! 156 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 -Nemůžou být všichni zasraní hrdinové. -[výsměch] 157 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 promiň, slečno studentka práv, 158 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 Slečno Dokonalá Všichni tě milují... 159 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Všichni? 160 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Drž hubu. 161 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 Dobře, řeknu to 162 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 protože jsi kuře a nejsem. 163 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 Co? 164 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Měl bys jít se mnou. 165 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Jako by. 166 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Zůstaňte na místě že mě máma dostala. 167 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 Je to jedna ložnice, pokud ano dobře. Nebo nechceš? 168 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Mm, co bych dělal? 169 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 [vzdychne] Nevím. 170 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Buď můj stejně žhavá a chladná přítelkyně. 171 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 To je v podstatě práci na plný úvazek. 172 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [směje se] To myslíš vážně? 173 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 Je to ano? 174 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [startuje motor] 175 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 Je to ano! 176 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [oba] Čau! 177 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Penny se směje] 178 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [oba se chichotají] 179 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [jemně se zasměje] 180 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [vozidlo se blíží] 181 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [hlasité otáčky motoru] 182 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [sténání] 183 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [hrající výstřední rocková hudba] 184 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [dívka se chichotá] 185 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [kliknutí západky zavazadlového prostoru auta] 186 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [zips bzučí] 187 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [vozidlo se blíží] 188 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [hlasité otáčky motoru] 189 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 Proč je tady Kat? 190 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [řve motor] 191 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 Nemyslel jsem si, že se objeví. 192 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [štěrk křupe] 193 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [motor slábne] 194 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 [povzdechne] Oh, sakra. 195 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Kat se nadechne a pomalu vydechuje] 196 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Jsi 'pes'. 197 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [usmívá rty] 'Tlustý'. 198 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Byl jsem tlustý jeden rok když táta odešel. 199 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Tady máš, děvko. 200 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 Zatracený právník v rodině. 201 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [bručení] 202 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Penny] Mm-mm-mm! 203 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Mm-hm. 204 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Kat] Mm, mm. 205 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [dívky mumlají a žvýkají] 206 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Mm-mm! 207 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Hmm. 208 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 Holky chcete dobrou noc? 209 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [bublání vody] 210 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [ostře se nadechne] 211 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 [vydechne] Vypadá jako rocková hvězda. 212 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Má asi šest párů kožených kalhot. 213 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 Jeho rodina má všechny tyto, jako, 214 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 noční kluby na King Street. 215 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Chodí hromady slavných lidí 216 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 a jako, dostaneme nápojové karty zdarma, 217 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 jako druhý vstoupíme. 218 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Všichni hlídači znát mé jméno. 219 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Je to zatraceně nemocné. 220 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Měl bys vidět ale jeho přátelé. 221 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Staří muži. Jednomu z nich je 40. 222 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 -To je nechutné. -Mému tátovi je 40. 223 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Jo, až jednou zestárneš, nevrátíš se. [smích] 224 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 -Uf. -[lehčí kliknutí] 225 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Kat] Jediná věc je však... 226 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [bublání vody] 227 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 ...je šedé ohanbí. 228 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [kašel a prskání] 229 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [smích] 230 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Muži, opravdoví muži, vědět, co dělají, 231 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 jestli víš co myslím. 232 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 Pustil mě do prstu v zadní části auta 233 00:13:00,475 --> 00:13:01,563 druhý den na festivalu. 234 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 Dohnal mě k šílenství. 235 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 Nemá své licence zpět, ale přesto. 236 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Už je to šest týdnů od té doby, co vystoupil. 237 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Takže jeho kamarád musel řídit-- -Venku? 238 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Počkejte. Z vězení? -Zatracená klasika. 239 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Počkejte. Proč byl ve vězení? 240 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 Nemá rád mluvit o tom. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Jo, ale víš? 242 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 Řekl jsem, že se mu to nelíbí mluvit o tom. 243 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 Ale řekl vám to? 244 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [smích] 245 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Jak na to mám jít, Amy? 246 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 No, mohl bys mu to říct asi rok 12, 247 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 když jsi pronásledoval Nicka a byl vyloučen 248 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 a pak dal soudní zákaz na vás 249 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 a ty jsi to rozbil, tak potom ty musel vykonávat veřejně prospěšné práce. 250 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 chci říct, to bylo opravdu vážné 251 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 a všichni nenáviděl tě celé věky. 252 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 -Pamatuješ si, co Josh-- -Psst. 253 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 To byla blbost. To-- [povzdechne si] 254 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Zapomněl jsem, že vůbec existuje. 255 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Vy ještě nejste kamarádíš se s nimi? 256 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 -Určitě ne. [Toni usrkává] 257 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 To si děláš srandu. Do prdele! 258 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 Pořád dělají léto práce u flašky, hej? 259 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 Právo? 260 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [smích] 261 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Poražení! kurva... Jdu se vyčůrat. 262 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [smích dívek] 263 00:14:07,237 --> 00:14:09,413 [posmíval se] „Pustil mě do prstu v zadní části auta! Uh!" 264 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [unavene] Oh! 265 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Promiňte, chlapi. 266 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Toni zasténá] 267 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [dveře se zavírají] 268 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [odfrkne] 269 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [čichání] 270 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Tlustá hlava. 271 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 Mmm! 272 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Kat vesele bzučí] 273 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Penny zasténá] 274 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [těžce vydechne] 275 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [tiše sténá] 276 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Kluci, cítím se v prdeli. 277 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[thus] [Amy] Oh, Penny! 278 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 [Toni] Penny! [Amy] Jsi v pořádku? 279 00:15:01,639 --> 00:15:02,989 [Toni] Hej, Penny? [Penny] Jsem v pořádku. 280 00:15:03,076 --> 00:15:05,165 -[Amy] Měli bychom zavolat Jen? [Penny] Nevolej mojí mámě. 281 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Jestli mě takhle vidí, Jsem mrtvý. 282 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [pískání] 283 00:15:10,866 --> 00:15:12,520 -[klikání a bzučení fotoaparátu] -Co sakra? 284 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 -[Penny] Cokoli. [Amy] No tak. Jen si lehni. 285 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -To je v pořádku. [Penny zasténá] 286 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Možná to bylo něco, co jsi snědl. 287 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Oh, můj zasraný Bože! 288 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Drogoval jsi koláčky. -Ó! 289 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Génius. 290 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 -Všechny? -Ne, jen Barbie. 291 00:15:28,144 --> 00:15:29,319 -No tak. Hodná holka! -[kliknutí fotoaparátu] 292 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 Do prdele. 293 00:15:30,494 --> 00:15:31,452 Chtělo by to uklidňující prostředek na koně 294 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 abych tě vyřadil, Amesi. 295 00:15:32,801 --> 00:15:34,107 [Penny] Oh, můj bože. -Jsou to jen prášky. 296 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 Bude v pořádku! 297 00:15:35,760 --> 00:15:37,458 [Penny] Nikomu nevolejte! -Volám záchranku! 298 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 Žádný! Zavolají policajty. 299 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Zasraný drogový záznam, 300 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 marihuana v jejím systému, pití nezletilých... 301 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 Sbohem, advokáte, a ahoj, policejní záznam. 302 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Toni, prosím! 303 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Moje máma říkala, že ani nemůžeš 304 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 být policistou jestli už bereš drogy. 305 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Hm, Toni, nenič jí život. 306 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Jen se kurva uvolni, ty kurva. 307 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Koukám je každou noc. 308 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 A oni řekli, že nemůže vyfotit špatně. 309 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 Ooh! [smích] 310 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 Dobře, pojďme se pobavit. 311 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 [luskne prsty] Ty. Můžeš? dát jí bong do ruky? 312 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 -Vypadni! -Ale no tak! 313 00:16:11,100 --> 00:16:12,710 Feny jako ona mají jen zasraní psí přátelé 314 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 aby vypadala žhavěji. 315 00:16:14,060 --> 00:16:15,583 Doslova vám dávám vaše jediná šance 316 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 vrátit se k ní, tak kurva vezmi svou šanci! 317 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] Vrať se k ní za co? 318 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 Na celý život, který nás tvoří cítit se jako zasraní poražení. 319 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 -Vypadni! -[duch z láhve] 320 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 -Aha! [směje se] -Vypadni... ven! 321 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 Snažíš se mě kopnout? z mé rodiny 322 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 prázdninový dům právě teď, Toni? 323 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 Nikdy to nedělej jdi k ní znovu. 324 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Ach můj bože... Sakra, je konec. 325 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 Škola je venku, pejsku! Konečně jsme se tě zbavili. 326 00:16:39,215 --> 00:16:40,608 co sis myslel? stalo se? 327 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 Ta zasraná princezna a lezzo 328 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 by odjel společně do východu slunce? 329 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 Jsi zasraná psycho kunda! 330 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 Nikdy nedala kurva o tobě 331 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 a teď ten zasraný pes 332 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 se vrací kam to kurva patří. 333 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 Já jsem ten toulavý pes pustili dovnitř, ale hádejte co. 334 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 Pořád mě milují víc než ty. 335 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Vaše rodina vás nenávidí, protože jsi zatracená špinavá lesba 336 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 tak jsi mi ukradl můj a obrátil je proti mně! 337 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 A vaše rodina vás nenávidí protože jsi kurva blázen. 338 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 [Amy] To je pravda. -Do prdele, Amy! 339 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Ale je! Vždycky jsi byla hrozná, Kat. 340 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 -Nikdo neví proč. [Kat se vysmívá] 341 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Vy dva jste tak v prdeli. 342 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Zasraný děvky. 343 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [kliknutí na telefonní číslo] 344 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 [šeptání] Ahoj. 345 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Můžeš pro mě přijít? 346 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 [Kat šeptá nezřetelně] 347 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Penny tiše mumlá] 348 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Prosím, dlužíš mi to. Prosím. 349 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 Dobře. 350 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Ano, teď. 351 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -Dobře. -[kliknutí přijímače] 352 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [cvrlikání hmyzu] 353 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 ["hororový film" od Skyhooks hraje] 354 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [řvání motoru] 355 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Podívejte se na hororový film přímo v mé televizi ♪ 356 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Horor přímo tam na mé televizi ♪ 357 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Hororový film přímo v mé televizi ♪ 358 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ Šokuje mě přímo z mého mozku ♪ 359 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Šokuji mě přímo z toho můj mozek♪ 360 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Podívejte se na hororový film přímo v mé televizi ♪ 361 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Hororový film přímo v mé televizi ♪ 362 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Horor...♪ 363 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 [vzdychne] Díky bohu. -Ano. 364 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [bručení motoru venku] 365 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 ["hororový film" pokračuje vzdáleně] 366 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [štěrk křupe] 367 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [motor běží na volnoběh] 368 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 [Amy] Toni. -[hudba se zastaví] 369 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[dveře auta otevřené] -Sakra. 370 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Toni? 371 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Rychlý. Vezměte ji do ložnice. 372 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Hej. -Hej, hej, hej. 373 00:19:24,467 --> 00:19:25,729 [klepání na dveře] [Toni] Rychle! 374 00:19:25,816 --> 00:19:27,688 Pojď, pojď, pojď. Rychle, rychle, rychle, rychle. 375 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [bušení na dveře] 376 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Rychle, rychle. 377 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Přestaň. 378 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Toni] Rychle. 379 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[bučení na dveře pokračuje] -[oba chrochtají] 380 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Počkejte tady. -Toni, ne! 381 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [vrzání dveří] 382 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [bučení pokračuje] 383 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [řetěz chrastí] 384 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 [Toni] Cože? -Musím použít svůj telefon. 385 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Kecy. Prostě odejdi. 386 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Ahoj zlatíčko. [čichne] 387 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Kat] To je Angus, ten pravý Vyprávěl jsem vám o. 388 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 Můj přítel. 389 00:19:59,589 --> 00:20:01,156 [Angus] Jo, nevadí mi to zvedne ji, 390 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 ale toto místo je v uprostřed zadku-kurva nikde 391 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 a teď běžíme opravdu pozdě, 392 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 tak to prostě musím udělat rychlý hovor. 393 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Ooh. Tady je... 394 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Tady. 395 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Je to 40 centů za hovor. 396 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Pojď, Toni. Jen mi otevři dveře. 397 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Dovolená. 398 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 [usměje se] Nemyslím má mě ráda. 399 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [šeptá] Jsi tak děsivý. 400 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 -Prostě nás pusťte dovnitř! -[muž] Drž hubu, hajzle. 401 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 - Jdi do prdele. -[Angus] To je Rodowsky. 402 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 A ten velký pes... 403 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 No, to je Merrick. 404 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 Nekouše, ale... 405 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Podívej, prostě potřebujeme použít své duny. 406 00:20:38,149 --> 00:20:40,239 - Jen čůrej na zahradu. -Nemůžu čůrat na zahradě. 407 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Vypadá to jako piss? Poseru se! 408 00:20:42,676 --> 00:20:43,981 -Dotýkám se zkurvené látky. [šeptá] Ne! 409 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -Neotvírej to! -[dupání dveří] 410 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Nechci být ta kundička z party, dobře? 411 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Ale musíme rychle se někam dostat 412 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 a tento malý pick-up opravdu jsme se opozdili, dobře? 413 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Podívej, normálně jsem a opravdu top chlap, zlatíčko. 414 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 Jo? Ale kurva nesnáším chodit pozdě. 415 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Pokud tedy neotevřete tyhle zasrané dveře 416 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 a nechte nás vyrobit zasraný hovor, 417 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 pak budeme mít sakra problém, jasný? 418 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] Počkej! 419 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [řetěz chrastí] 420 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Sakra, nedal si čas. 421 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! Pohyb! 422 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Sakra vypadni z toho kurva-- Kde je ten blázen? 423 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 Zatraceně blbý... 424 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Omlouvám se za čekání, chlapci. 425 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 [Rodowsky sténá] [Angus se směje] Oh, usměj se! 426 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Rodowsky] Oh, ty děvko! 427 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Kat] Hmm. 428 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Angus štěbetá nezřetelně] -Aha. 429 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 Máš pravdu? 430 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Jo, jsem v pohodě. a ty? 431 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -Jsi tady sám? [Amy] Ne. 432 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Um, máma Penny a moje máma 433 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 oba se vracejí ráno. 434 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -Penny? -Ne, to je Toni. 435 00:21:54,530 --> 00:21:55,966 Penny spí v ložnici. Já jsem Amy-- 436 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Zavři to! 437 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Jsi tvrdý koláček, ne? 438 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Může být. 439 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Někoho mi připomínáš. 440 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Myslel jsem, že jsi běží pozdě. 441 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Zůstaň tady, chytráku. 442 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [šeptá] Oh, Toni, je mi to moc líto. 443 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 To je opravdu špatné. 444 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [cvrlikání hmyzu] 445 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [cinkání hrnků] 446 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [směje se] 447 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Ty idiote. 448 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [oba se chichotají] 449 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -Zavolal jsi? -Sakra, on je chůva. 450 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Merrick] Takže ano? -Máš večeři, zlato? 451 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 Zavolal jsi kurva? 452 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [thuth bench] Oh, jsme dobří, kámo. 453 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [dveře se otevírají a zavírají] 454 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Angus se směje] 455 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 [výdech] Oh... 456 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Můj táta měl takový karavan. Fuj! 457 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Ooh, a co máme tady, jo? 458 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [posměšně] "Naše Penny Lane, jsme na tebe moc pyšní! 459 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 „Milujte vždycky, Nan a Pop. Polib polibek!" 460 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 To je velmi dojemné. 461 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -Co to sakra děláš? -Co? 462 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Speciální edice válečného šampaňského z dědovy tajné skrýše? 463 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Usaďte se, molls. Může být velký. 464 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Merrick] Ach, sakra, Angusi. 465 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Kat] Tak tohle je moje plážový dům prarodičů 466 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 a je to tak nějak, jako, opravdu velká část 467 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 mého dětství. 468 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [korek praskne] 469 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Angus se směje] 470 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 A i když byli jsme místní, 471 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 strávili jsme jako, každé školní prázdniny - 472 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Rodowsky] Oi! 473 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 Nejsi trochu starý? pro medvídka? 474 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 Ne. Um... 475 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 Ne, je to bezpečnostní objekt pro emocionální pohodlí. 476 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Kat] Každopádně! 477 00:24:10,187 --> 00:24:12,102 Byl jsem první, kdo odejít a být nezávislý 478 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 protože jsem vždycky cítil... 479 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 Nemám žádnou hanbu ji držet. 480 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 A víte, zjevně je to tygr. 481 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Můžeš mlčet?! 482 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 Grrr! [smích] 483 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Děkuji. -[Angus] Kdo to je? 484 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[nahlas říhne] -[Kat] Nikdo. 485 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] Kdo... kdo to je? 486 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 -Není špatná. -[Rodowsky] Je v pořádku! 487 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 Zatracený sýr a rýže! 488 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 znáš ji? 489 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Je to moje... sestřenice, Penny Lane. 490 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 -Není pokrevní příbuzný? [srdečně se směje] 491 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [mumlá a směje se] 492 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 Můžeš mě s ní spojit? 493 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 Hej, ustup, kámo! Viděl jsem ji první. 494 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Nechat se vyspat. Viděl jsem ji první a zeptal jsem se první. 495 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 To je jedno kdo se ptal první! 496 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 Na té fotce je jí 16! 497 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -Huh? -[Rodowsky] Co? 498 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Na té fotce jsem řekl, že jí je 16. 499 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 Tak? 500 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Ale ouha... Asi máš rád teenagery. 501 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 Kolik ti vůbec je? 502 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 A proč jsi byl ve vězení? 503 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Dobře, jdeme! [tleská rukama] 504 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Oh, no tak. Aspoň dopij láhve! 505 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] Za co jsem byl ve vězení? 506 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 [poníženě] No tak. 507 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 Za co jsem byl ve vězení? 508 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[čmuchá] -[smích] 509 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] Za co jsem byl ve vězení? 510 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 Za co jsem byl ve vězení? 511 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Byl jsem... Co byl... 512 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Oh, za co jsem byl ve vězení? 513 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[křičí] -[oba lapají po dechu] 514 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Rodowsky se směje] 515 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 Myslím, že trochu z malička vyšel. 516 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Ach, kurva... 517 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 Za to, že je velmi zlobivý chlapec. 518 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 -Velký muži, chceš se dát dohromady? -[Merrick] Ne. 519 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -Ne, ne, ne, musíme jít. -Ooh, ano, ano, ano, ano. 520 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus a Kat] No tak! 521 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 Neřekneme to tátovi. 522 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Rodowsky] Víme, že nebudeš. -No tak. 523 00:25:58,382 --> 00:26:00,341 [Rodowsky] No tak, Nanno. Vstupte sem. Sakra jen jeden. 524 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Jen jeden, pak jdeme. -Ano! Ano, jdeme! 525 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 -Ty krásko! [Angus křičí] 526 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 Co vy, drzé dívky, co? Měl jsi někdy výstroj? 527 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Rodowsky si povzdechne] 528 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 No, nebudu říkat ne. Děkuju! 529 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -Mm-mm-mm! -Dej to sem. Dejte to sem. 530 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Dej to sem. Teď! [vzdych] 531 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Zatracený idiot. 532 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [nízká znepokojivá hudba] 533 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Angus zavrčí] 534 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [odfrkne] 535 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Rodowsky si odfrkne] 536 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 [Angus pomalu vydechne] -[Rodowsky] Oh! 537 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [vrzání kůže] 538 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Rodowsky chrochtá] 539 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Promiňte, dámy. 540 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [hlasité popotahování] 541 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Kat vydechne] 542 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Merrick si odfrkne] 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Merrick zavrčí] 544 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 ["Siréna [Nikdy tě nenechám jít]" od Divinyls hraje přes stereo] 545 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Věděl jsem to, když jsem tě potkal Nezapomněl bych na tebe♪ 546 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Věděl jsem, že musím dej vědět, oh ♪ 547 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Věděl jsem, že jsi to ty udělal to se svým voodoo ♪ 548 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ Nikdy nebudu nech tě jít, oh, oh ♪ 549 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Oh, ne 550 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪ Nikdy tě nenech jít ♪ 551 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Oh, oh... ♪ 552 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 -Páni! -♪ Nikdy tě neopouštěj... 553 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 -Ne, ne, ne! [smích] 554 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 Tak smutné! [smích] 555 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪ Nikdy tě nenech jít... [smích a výkřik] 556 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[píseň pokračuje] -Rodo! Rodo! [smích] 557 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ Nikdy nebudu nech tě jít, oh, oh ♪ 558 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 -♪ Oh, oh... -[Rodowsky] Mám dřevo! 559 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪ Nikdy tě nenech jít ♪ 560 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 -♪ Oh, oh... -Ach, kurva! 561 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪ Nikdy tě nenech jít... -Aha! 562 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 -♪ Oh, oh... -Au! 563 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ Nikdy tě nenechám... ♪ 564 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [outrová hra] 565 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 Ohh! 566 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] Hoo-hoo! 567 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[píseň končí] [muži křičí a křičí] 568 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] Oh, zlato! 569 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [dusná rocková píseň hraje přes stereo] 570 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Kat] Mm, pojď sem, zlato. 571 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Hraješ hru, snažím se vysvětlit ♪ 572 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Vaše láska je krotká ♪ 573 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Ale jsi jako pes ♪ 574 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ Na lovu ♪ 575 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ A zbožňuji to 576 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ Naléváš svou lásku pouhým dotykem... ♪ 577 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Musíme je dostat ven. 578 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Kat nemůže odejít. 579 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Doplň mě dokud se neutopím... ♪ 580 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Toni] Pokud nebude chtít. 581 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 Proč by měla? 582 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Toni] Hej, Angusi! 583 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 Mm? 584 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 Jak se Kat dostala takový fešák jako ty? 585 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 [Kat zalapá po dechu] [Angus se směje] 586 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Protože ona opravdu je údery nad její váhu. 587 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 Do prdele! 588 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 Nejsi první dívka abys mi to řekl. 589 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ Ožíváš 590 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Když jsme sami... [tiše zavrčí] 591 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Udržuješ mě v teple... ♪ 592 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Možná jsi spíš můj typ. 593 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ A já tě prostě miluji ještě víc... ♪ 594 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Možná jsem. 595 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Angus tiše sténá] 596 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [zhluboka se nadechnout] 597 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 Nebo možná je čas odešli jste. 598 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 Co myslíš, Katko? 599 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Přivádíš mě k šílenství každou noc... ♪ 600 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 Nechci noc vymknout se z rukou. 601 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Angus se ostře nadechne] 602 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Jsi sexy věc 603 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Nikdy neberte tvá láska pryč... ♪ 604 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [šeptání] Stát se mohlo cokoliv. 605 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ Protože hoří... 606 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [křičí] 607 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[zastavení písně] -Hej, hej, co to sakra?! 608 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Dej mi to. 609 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [klepání] 610 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Dickhead! 611 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Myslete, že večírek je u konce. 612 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [znepokojující hudba stoupá] 613 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Kat] Nebo možná právě to začíná. 614 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Hmm. 615 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 Ooh! 616 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 Kdo se chce setkat tahle žhavá mrcha? Ó! 617 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 Co? 618 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 Je tam dole, z jejích prsou. 619 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Jsi toho plný. 620 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 To myslíš vážně? 621 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Následuj mě, kočičko. [mňoukání] 622 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 Pokud to uděláte, zabiju tě. 623 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -Ach, jsi tak tvrdý. -Tohle není hra, Kat. 624 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Ale je to tak a právě jsem vyhrál. 625 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 -Ach! -[bručení] 626 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 Ach, Ježíši Kriste... Ahoj zlatíčko! 627 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 [Toni se namáhá] Vypadni! -Ooh-ooh-ooh! 628 00:31:09,868 --> 00:31:10,999 [Angus] Už je to dlouho 629 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 od té doby, co jsem viděl takové horké kuřátko. 630 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 -Vypadni! Vypadni! -Co jsi jí dal? 631 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Ona jde nikam rychle, zlato. 632 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Rodowsky] Podívejte se na špendlíky na ní. Podívejte se. 633 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 - Pojďme se lépe podívat! -Nesahej na ni! 634 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 [Toni zavrčí] -Ooh! [směje se] 635 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 Ooh! 636 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 -Říkal jsem ti, že je blázen. [Rodowsky se směje] 637 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [vrčí] 638 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Rodowsky] Uklidni se. 639 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 Ohh! 640 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 Pojďme na čerstvý vzduch, budeme? 641 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 [vzdych] [Toni] Ne! Prosím! 642 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 Nechte si kurva ruce pryč od ní! 643 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 -Dej ji dolů! [Angus mluví nezřetelně] 644 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Toni] Polož ji hned kurva! 645 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [křičí v dálce] 646 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 -Chceš zůstat dneska v pohodě? [Toni] Nedotýkej se jí! 647 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Sednete si a neřekneš ani slovo. 648 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Toni] Polož ji! -Ohh! 649 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [zpěv] ♪ Da-da, da-da, da, da! Ó! ♪ 650 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ Je to jen dívka kdo neumí říct ne! ♪ 651 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 Co to sakra děláš?! 652 00:32:00,919 --> 00:32:02,268 [kdákání] -Nedotýkej se mě! 653 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Rodowsky křičí] Zlato! -Nup. 654 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Jo, jo, ne, ne, ne. To se nestane, Rodowsky. 655 00:32:06,881 --> 00:32:08,535 [Toni] Penny, už jdu! -Do prdele! Do prdele! 656 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Nechte je tady. 657 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 Jsi kurva mrtvý! Arggh! 658 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [těžce dýchá] 659 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Angus a Kat se smějí] 660 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] Nanno, zakryj si oči! 661 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 Sakra. 662 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Rodowsky, nastup do auta. 663 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 -V žádném případě. -[Merrick] Ne, kamaráde, jsem venku. 664 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 A když jsem venku, ty jsi venku, ty chcanky-slabý malý sráči! 665 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 Hej! Pokud necháme Anguse samotného, jsme v prdeli. 666 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 Starý muž nás zabije. 667 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 Není to poprvé. 668 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Prostě to zavři a počkej! 669 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Nemáme na výběr. 670 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 S námi to nemá nic společného. 671 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 [Merrick] Do prdele...! [Toni] Penny! 672 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Rodowsky] Drž hubu! 673 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 [řinčení pásu] -[Toni v dálce] Penny! 674 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Angus chrochtá] 675 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [Toni] Penny! 676 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Oh, jsi zatraceně nádherné. 677 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Kde jsi byl? schováváš ji, co? 678 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Jo. [těžce dýchá] 679 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 Jo, líbí se ti to, ne? 680 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 [Toni] Penny! [Angus] Co? 681 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 [Toni zavrčí] [Rodowsky se směje] 682 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [napínání] 683 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Prostě nepřestane. 684 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [bručení] 685 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 co je s tebou? 686 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Jsi tak ubohý. 687 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 Oh, ano? Opravdu chceš řekni mi, jak jsem ubohý? 688 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 Arggh! 689 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [směje se] 690 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[švihy čepele] -Ne! 691 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Merrick] Řekl jsem ti, aby sis sednul. 692 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Dej mi nůž. 693 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[kliknutí čepele] [tiše vydechne] 694 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [zpívat] Fotky! 695 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Já tě zabiju! 696 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] Skvělá párty! 697 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Rodowsky se směje] 698 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Oh, ano, to je dobrá holka. 699 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 To je hodná holka. Pojď, pojď. 700 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Angus chrochtá] 701 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Pojď, kurva... 702 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Pojď. Sakra pojď! 703 00:33:49,157 --> 00:33:50,985 -[klikání a bzučení fotoaparátu] -No tak. Buď hodná holka. 704 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 Do prdele! Pojď! 705 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [křičí Angus v dálce] Do prdele! 706 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [máhání čepele] 707 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 [Toni zasténá] Oh, můj bože! 708 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Toaleta. -Nasrat. 709 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Oh, poseru se. 710 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Oh-- Merricku? 711 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Jo, jen si ji kurva vezmi. 712 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 [mumlá] Sakra. 713 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -No tak. [Toni vykřikne a povzdechne si] 714 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Rodowsky zabručí] 715 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 Děláš si srandu? 716 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 Opravdu myslíš Chci tě vidět sakra? 717 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [napjatá hudba] 718 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 Hmph! Jo, nejsi tak zoufalý, že? 719 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [vlčí píšťalky] 720 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [zips bzučí] 721 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 [Rodowsky vlčí píšťalky] 722 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Rodowsky se směje] 723 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [silně čichá] 724 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Oh, sakra. 725 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Asi není tak hezká. 726 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Angus zavrčí] 727 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Penny] Oh, můj bože! 728 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 [vzlyky] Ne. -[Angus] Pššš, šš, šš, šš! 729 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Penny křičí] 730 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [zalapání po dechu] 731 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 [křičí] Hej, ty bavíš se beze mě? 732 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Merrick] Zůstaň. 733 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Sleduješ je. 734 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Penny kňourá] 735 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Sakra... 736 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[bručení] [Rodowsky zasténá] 737 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 [Toni chrochtá] -Do prdele! Ou! Arggh! 738 00:35:53,107 --> 00:35:54,674 [Kat] Vždycky byla taková zasraná svině. 739 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Merrick] Nastupte do auta. 740 00:35:55,936 --> 00:35:57,155 [Kat] A neser se polož mého přítele 741 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 zpátky ve vězení, rozumíš? 742 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Ty struska moll. 743 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 A neopovažuj se řekni to své zatracené mámě. 744 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Stejně ti nebude věřit. 745 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Merrick] Ty, zavři to! Angusi, nastup do auta. 746 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 Neznáš ústa na ní. Určitě to zvládne. 747 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Jen nastup do toho zasraného auta a už jdeme. 748 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [kňučení] 749 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 -Zavolejte policajty. -Kam jdeš? 750 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Dostávám pomoc. Zůstaň s Penny. 751 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [ústa] 752 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [kliknutí telefonu] 753 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [cinkání kláves] 754 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 -Do prdele! -[dveře auta se zavírají na dálku] 755 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [šeptání] Toni! 756 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [startuje motor] 757 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[otáčení motoru] -Toni! 758 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] Zkurvená Toni! [Penny vzlyká] 759 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] Kde je Rodowsky? 760 00:36:47,553 --> 00:36:49,032 [Kat] Ona je v prdeli řeknu to policajtům! 761 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Ona to udělá kurva to všem řekni! 762 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 -Zatracená mrška. -Vrať se kurva zpátky. 763 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Jde do... obchod s lahvemi. 764 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] Obchod s lahvemi? Jdi a vezmi ji. 765 00:36:56,301 --> 00:36:57,737 -[Merrick] Ne. -Jak to myslíš, ne? 766 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 Nejsou tu žádné klíče, kámo. On to kurva sekl! 767 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] Rodowsky! 768 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 -[Rodowsky] Co? -[Angus] Kde jsi byl? 769 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 Udeřila mě v zasrané hlavě! 770 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Řekni, že si děláš srandu. 771 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -Zatraceně krvácím! -[Angus] Jen jdi a vezmi ji. 772 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] Kdo? -Ten nevrlý! 773 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 Z obchodu s lahvemi! 774 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 Jdi a vezmi ji! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -Ach, kurva! [kňučení] 776 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Kat] Vracíš se dovnitř. -Drž hubu. 777 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 Byla to zkurvená dobrůtka celý její život. 778 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Všichni jsme v prdeli. Ona to udělá řekni to sakra všem! 779 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Ona mě kurva vždycky naladí. 780 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 -Drž hubu. Drž hubu. Jo? [Penny vzlyká] 781 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Kat] Lže o mně. -Drž hubu. Drž hubu. 782 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Drž hubu. Drž hubu. 783 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Protože je tak zatraceně dokonalé, 784 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 blondie malý kurva. 785 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 [Angus zavrčí] -[thwack] 786 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [kňučení] 787 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Tady. 788 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Lepší? 789 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Nikdy se neotevře zase její hezká malá ústa. 790 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Teď budeš udělej mi laskavost 791 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 zavřít kurva?! 792 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -[křičí] Ty! Jít! Teď! -[Rodowsky] Dobře. 793 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -Prosím! -Jsem na tom. 794 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [vzdychne] 795 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [praskání jisker, startuje motor] 796 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Oh! 797 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [směje se] 798 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [srdečně se směje] 799 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [otáčení motoru] 800 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [blíží se kroky] 801 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 [vzdychne] [Kat] Zabil jsi ji! 802 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 No, tohle se nikdy nestalo. Nikdy jsme tu nebyli. 803 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 rozumíš? rozumíš? Podívej se na mě. 804 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Potřebuji vidět, jak to máš. Ano? rozumíš? Ukaž, že to máš. 805 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 -Nikdy jsme tu nebyli. Ano? -[Kat] Dobře, rozumím, zlato. 806 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] Ano? Hm? co? -[Kat] Chápu, zlato. 807 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] Uh-uh-uh! [Kat] Později se neuvidíme! 808 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Ukončete ji tam, 809 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 ale když se najdeš toho neschopný, 810 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 vrať ji sem a budu se tím zabývat. 811 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [otáčky motoru] Zabiju ji sám. 812 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[kňučení] -[Angus] Dobrý člověk! Haha! 813 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 Žádná těla, žádné důkazy! Hurá! 814 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 -Páni! -[Angus] Jo, zlato! 815 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 Sakra běž! Jít! 816 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[motor řve] -Jdi, jdi, jdi! 817 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Kat se směje] Mm-mm! -[pískání pneumatik] 818 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 [roztřeseně dýchá] -[Kat chichotající se v dálce] 819 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 [Angus] Nebyl tam další? 820 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Kat vesele zpívá] 821 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 Knihovník. 822 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [pokračuje v smíchu a zpěv] 823 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 já to udělám. 824 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Angus hravě píská] 825 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 Mám další pohodlné zvíře! 826 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Je to úhoř! 827 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 „To klouže! 828 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [temná, nízká rocková hudba] 829 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Ah... 830 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Hmm. 831 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [dýchá přerývaně] 832 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Oh, jdi do prdele. 833 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [motor zpomaluje] 834 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [štěrk křupe] 835 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [zastaví motor] 836 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[dupání dveří] -Do prdele. 837 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 Hovno. 838 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [řvání motoru] 839 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 [řinčení dveří] -Do prdele. 840 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [rachotit] 841 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[prasknout] -Ach! 842 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 Ach, sakra! 843 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 -Děláš si srandu. -[auto se blíží] 844 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [kliknutí ruční brzdy] 845 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[cinkání kláves] -[smích] 846 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 Jaký zasraný šmejd nechává klíče v autě? 847 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Hovno. 848 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [rachotení dveří] 849 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [tiše chrochtá] 850 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [směje se] 851 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Rodowsky se chechtá v dálce] 852 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Hmm. 853 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Mm... 854 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [směje se] 855 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [vydechne] 856 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 Cítím vůni ty zasraný chlupatý taco. 857 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 kde jsi, ty děvko? [pískání] 858 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [hvízdání větru] 859 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Huh. 860 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [pískání] 861 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 862 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [cinkání uzávěru lahve] 863 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [tiše chrochtá] 864 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [zhluboka se nadechne] 865 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [křupající kroky] 866 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Kde jsi, ty hajzle? 867 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [plivne] 868 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 Tohle neskončí dobře! 869 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[plátky čepele] -[křičí] 870 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 [duch] -[lapající po dechu] 871 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 vy! Arggh! 872 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 Ach ty děvko! 873 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Rodowsky sténá] 874 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] To si děláš srandu. 875 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Rodowsky sténá a naříká] 876 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 Ahoj! 877 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 Jsi v prdeli jako tvůj přítel! 878 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 Penny Lane je mrtvá! 879 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [pláče] 880 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Penny Lane je mrtvá. 881 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Rodowsky chválí] 882 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 [Toni vykřikne] -[bručení] 883 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 -Fuj! -Ty kurva pojď sem. 884 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 Ty zasraná děvko! 885 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [dusí se] 886 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 Díváš se mi do očí, ty zasraná děvko! 887 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 Huh! Pojď sem, ty kurva... 888 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 [Toni zavrčí] -Ne, ne! 889 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [křičí] 890 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -Aha! -Ty kurva... 891 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 Ty...! 892 00:44:37,239 --> 00:44:38,197 [vykřikne Toni] 893 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [kňučení] 894 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [křičí] 895 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[sténání] [Toni zavrčí] 896 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [těžce lapal po dechu] 897 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Penny. 898 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [pochmurná hudba] 899 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Rodowsky kvílí v dálce] 900 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [těžce dýchá] 901 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus křičí] 902 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [křupající kroky] 903 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [zalapání po dechu] 904 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 -Jdi dovnitř. -Zatraceně okouzlující. 905 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus a Kat nezřetelně se hašteřit] 906 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 Oh! Kam jdeš, co? 907 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Ježíši, co to za hajzla udělal? 908 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[cinkání telefonu] -To je zakořeněné. [směje se] 909 00:45:37,909 --> 00:45:39,171 [Merrick] Jsi zatracený idiot. 910 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Promiň, co? 911 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -Zavolal jsi? -Posrala to dřív, než jsem to dokázal. 912 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 Čekají nás lidé! 913 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Velmi důležití lidé. Pamatujete si? 914 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 Myslíš, že policajti nesleduješ tě, kámo? 915 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Mám 50 tisíc vybavení a nějaký fucktard právě z vězení 916 00:45:53,881 --> 00:45:55,622 děvčata na trávníku vepředu. 917 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Jedna malá holčička. 918 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 Jeden stačí, čuráku. 919 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 Tak mu sakra neříkej! 920 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 No, prostě můžeš drž hubu. 921 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 Zapomínáš kdo jsem? Hmm? 922 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Myslíš svého tátu, že? 923 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 kdo je tvůj táta? je slavný? 924 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 Co, ty vážně nevíš kdo je jeho otec? 925 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Jen mu cucáš péro 926 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 kvůli jeho neuvěřitelnému zatracená osobnost, že? 927 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Jeho otec je jediný důvod nedostane ránu 928 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 pokaždé, když otevře jeho zasraná ústa. 929 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Říkáš, že nemůžu zvládnout sám? 930 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 Říkám tvůj táta uklízí po tobě 931 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 jako dítě s zasraná zasraná plenka 932 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 a každý to ví kromě tebe. 933 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Máš koule, hlupáku. 934 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Ale zjevně žádný zasraný mozek. 935 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 Sakra, měl jsem jednu zasranou práci! 936 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Jen tam jdi, vypadni, vrať se s tebou, 937 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 bez celé věci posraný. 938 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 [Kat] Angus? 939 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 Selhal při hlídání dětí. 940 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 No, byl v telce? 941 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Pokud se neuklidníš, budete mít 942 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 další malý vašich infarktů. 943 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Udělám ti horkou čokoládu. 944 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 nechci horká čokoláda! 945 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [vykřikne Angus] 946 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 Uvolněte se! Uklidni se, Nanno Merri. 947 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 Všechno je v pořádku! 948 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Poslouchej, čekáme na Rodowského, 949 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 pak uděláme malý domeček úklid a pak odcházíme. 950 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 co? 951 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Takže jsme pár hodin zpoždění. 952 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Měli jsme, ehm... problémy s autem. 953 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 Může se stát komukoli. Tomu se nedá pomoci. 954 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Nikdo není o nic moudřejší... 955 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Kat] Byla jsem v novinách jednou, když jsem byl dítě. 956 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 Přišel tento fotograf do naší školy a... 957 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [oba] Drž hubu! 958 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [lapající po dechu] 959 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Kat pláče] 960 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [pláč] 961 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [sípání a vzlykání] 962 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [bručení a výkřiky] 963 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [nekontrolovatelně vzlyká] 964 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [zuřivě chrochtá] 965 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 Ty hloupá svině! 966 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 Udělají to všechna moje zatracená vina, 967 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 jen počkej. 968 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 Proč? Proč? 969 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 Proč? já tomu nerozumím. 970 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 Proč bys nemohl? nechat mě na pokoji? 971 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [pokračuje ve vzlykání] 972 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 Sakra. Do prdele. 973 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [pokračuje ve vzlykání] 974 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [cinká zvonek] 975 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [šustění v dálce] 976 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [cinká zvonek] 977 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Amy tiše vzlyká] 978 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [zalapání po dechu] 979 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Kat. 980 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Tohle zašlo příliš daleko. 981 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 Dobře? 982 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Musíš pryč od nich. Dovolte mi, abych vám pomohl. 983 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 Ty víš, že jsi trochu mentální, ne? 984 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Jen pojď se mnou. 985 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 Ublíží ti pokud zůstaneš. 986 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 -Nikdy by mi kurva neublížil. [Amy] Dobře. 987 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Jsi lepší než tohle, Kat. 988 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Oh, sladká Amy. 989 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [dupání dveří] 990 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[kroky se blíží] -Opravdu nejsem. 991 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] Kat?! 992 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 Kde sakra je? 993 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Hmm, hmm... 994 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Kat zamyšleně bzučí] 995 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 Ano? 996 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] Kde?! Kurva, "Ach, tady!" 997 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Angus křičí nezřetelně] 998 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Jako vím přesně... 999 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Oh-ho, ty jsi dělám si ze mě srandu! 1000 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [smích a houkání] 1001 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [tiše] Sbohem, Amy. 1002 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus křičí] 1003 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Amy lapala po dechu] 1004 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [kňučení] 1005 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Hej, můžu jít? 1006 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 -Můžu jít? [smích] -Ne! 1007 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Oh, no tak. Prosím! 1008 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Ahoj, Amy, kde jsi? jdeš, jo? [bručení] 1009 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 -Přestaň! [posměšně] "Stop!" 1010 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Angus se směje] 1011 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Hej, myš, něco jsi zapomněl! 1012 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 [kdákání] [Amy kňučí] 1013 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -Oh-ho-ho! -No tak! 1014 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Hej. Chtěl bys popohnat, malá holčička, hm? 1015 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -Žádný! Jdi pryč! [kdákání] 1016 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Dobře, holčičko. 1017 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[bručení] [Amy] Přestaň! 1018 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 "Ooh, přestaň!" 1019 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [lapající po dechu] 1020 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Oh, je v tobě oheň a líbí se mi to! 1021 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 [napínání] No tak! 1022 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [rachot na kole] 1023 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [bručení a lapání po dechu] 1024 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [řinčení řetězu] 1025 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[lapající po dechu] -Ach, Amy, ty zasranej propadáku. 1026 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Sakra. 1027 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [těžce lapal po dechu] 1028 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] Sakra. 1029 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [kňučení v dálce] 1030 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [zpěv] Toto malé prasátko šel na trh. 1031 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 Tohle malé prasátko měl zůstat doma. 1032 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Tohle malé prasátko frčel rychlost. 1033 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 A tohle prasátko opravdu chce víc. 1034 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Ale prasátko Amy šlo, 1035 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 "Ty, ty, ty!" celou cestu... 1036 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Amy se třese] 1037 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 ...sakra nikde. 1038 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Mám pro tebe překvapení, Amy. Chceš to vidět? 1039 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -Neznásilňujte mě. -Ooh! 1040 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Trochu doufáš, byl jsi? Špinavý moll. 1041 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Jsi nechutný. 1042 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 co jsi mi řekl? 1043 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Řekl jsem, že jsi nechutný. 1044 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 A ty jsi malý 1045 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 a ty nejsi nic. 1046 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 A já tě nenávidím. 1047 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 A já kurva nesnáším co jsi udělal mému příteli. 1048 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [vrzání kůže] 1049 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 Opravdu to chceš vědět za co jsem byl ve vězení? Hmm? 1050 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[výstřel se ozývá] -[oba lapají po dechu] 1051 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Sakra. 1052 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Angus mumlá a chrochtá] 1053 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Angus těžce dýchá] 1054 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [kroky se vzdalují] 1055 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [čichne] 1056 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 Kde jsi vzal zasranou zbraň? 1057 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 Nic do toho. 1058 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -Kde je Amy? -Leží. 1059 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 Proč? 1060 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 Je mrtvá, ty pitomče. 1061 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -Co? -Fuj! 1062 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 co je teď? Ani jsi ji neměl rád! 1063 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Možná bych chtěl trochu pozornosti pro změnu. 1064 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Chtěl bys nějakou pozornost pro změnu? 1065 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Angus vykřikne] [Kat ječí a směje se] 1066 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] Dám ti trochu pozornosti! 1067 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Chceš trochu pozornosti? 1068 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [bouchnutí] 1069 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Nic jako výstřel 1070 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 udržet věci nenápadný, ty pitomý kurva. 1071 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 Kde je ta dívka? 1072 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 -Uhodila se do hlavy. [Kat se směje] 1073 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Jdi a vezmi ji. 1074 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Dávejte pozor pro medvídka. Jo? 1075 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Angus sténá a směje se] 1076 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 Musíme vyndat odpadky, že? 1077 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [pískání a chichotání] 1078 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Sundej to. [vzdychne] 1079 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] No tak. Sundej to, sundej to. 1080 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Kat se směje] 1081 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [kliknutí magnetofonu] 1082 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [dusná popová píseň hraje na stereo] 1083 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Líbí se ti to víc s mou rtěnkou pryč ♪ 1084 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Máte chuť a nemůžeš mít dost♪ 1085 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Proti zdi ♪ 1086 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Oh, nebudu se hýbat ♪ 1087 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Víš, že se ti to líbí se shora dolů nízko ♪ 1088 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ Vzduch zhoustne a teď můžeme jít ♪ 1089 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ Pojďme se svézt ♪ 1090 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Oh, cítím se naživu 1091 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Vím to, cítím to ♪ 1092 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Chceš tohle, tentokrát to potřebuješ ♪ 1093 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Máš to, tak si to vezmi... ♪ 1094 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Jsi zlý chlapec, Angusi. 1095 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Oh, nemáš ponětí. 1096 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[bručení] [Kat sténá] 1097 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [těžce dýchá] 1098 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Přitáhneš si mě blíž když začnu utíkat... ♪ 1099 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Zlato, já... Musím ti něco říct. 1100 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Jo, jen vteřinku. Pojď. 1101 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 Jen si myslím, že jsi jako, nejúžasnější chlap vůbec 1102 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 a kurva já jen... 1103 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Mn-mn. 1104 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Angusi, zlato, kurva miluji-- 1105 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 Mn-mn! 1106 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Vím to, cítím to ♪ 1107 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Chceš tohle, tentokrát to potřebuješ ♪ 1108 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Máš to, tak si to vezmi, Potřebuji to♪ 1109 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ My to zvládneme naše noc... ♪ 1110 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [lapající po dechu] 1111 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [křupající kroky] 1112 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Merrick tiše zabručí] 1113 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Angus chrochtá] 1114 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 jak to bylo? 1115 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 Pořád jedeme, ne? 1116 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Myslím s Penny. 1117 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 Jako, jak to bylo ve srovnání se mnou? 1118 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [sténá] 1119 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 [Kat mluví tiše] To je v pořádku. 1120 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 Chlapům se to stává celou dobu-- 1121 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [tiší] 1122 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Jen jedna chuť a nemohli jsme přestat ♪ 1123 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Líbí se ti to víc s mojí rtěnkou... ♪ 1124 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 [zvuky sání] [Angus zavrčí] 1125 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [dávení] 1126 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [sténání a chrochtání] 1127 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [dýchání] 1128 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 fuj... 1129 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [tmavá hudba] 1130 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Toni roztřeseně dýchá] 1131 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [tmavá hudba pokračuje] 1132 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 [šeptá] Penny? 1133 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 Penny? 1134 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[řinčení nože] -Penny. 1135 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Ahoj, Penny. Ahoj... 1136 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [tiše vzlyká] Penny, vrať se. 1137 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Ahoj... 1138 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Oh, můj bože, Penny. 1139 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Hej. Hej, Penny? 1140 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Kat se směje v dálce] 1141 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [dveře se otevírají] 1142 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 Sakra. 1143 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [klepnutí píská] 1144 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [napjatá hudba roste] 1145 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [klepnutí píská] 1146 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [dveře se otevírají a zavírají v dálce] 1147 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [tiše vzdychne] 1148 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [cvrlikání hmyzu] 1149 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [cinkání čepele] 1150 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [křičí] 1151 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] Co to sakra bylo... 1152 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Ty kurva hloupý... [Toni zasténá] Kdo to udělal? 1153 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Poslouchej mě. 1154 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Dobře, podívejte se zkurvenej Houdini! 1155 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Angus se směje] 1156 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Mn-mn-mn-mn. 1157 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 Kde je všechna ta krev pochází z? 1158 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 kdo to udělal? 1159 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 Kde je Rodowsky? 1160 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Ježíši, rozumíš tvoje hadry? [posměšky] 1161 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Angus se směje] 1162 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 Fuj! 1163 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 Ó! Udělal jsi to? 1164 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Kat a Angus se smějí] 1165 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Jsem ohromen. 1166 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 Rodowsky! 1167 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 Mám asi 30 minut dokud nevykrvácím. 1168 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Jo a máme tu sračku vybavení v té botě. 1169 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Rodowsky! 1170 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 Je v obchodě s lahvemi. 1171 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 Obchod s lahvemi? Vidíš Nicka? 1172 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 Viděl jsi Nicka? 1173 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 Ano? vidíš Nicka? 1174 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 Myslím, že nemůže jet zpět, ale. 1175 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 A proč tomu tak je, miláčku? 1176 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 Bez nohou se nedá řídit. 1177 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [smích] 1178 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 To je vlastně pěkný... 1179 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 [Kat] Počkej! Počkejte! 1180 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Chci ji zabít. 1181 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 [Kat zavrčí] -Fuj! 1182 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 A jeden! 1183 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [rašení] 1184 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [rocková hudba hraje potichu] 1185 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] A dva. 1186 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 a... 1187 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 ...tři! [chrastí telefonem] 1188 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Ťukat, ťukat, ťukat, pí, pí, pí, pí! 1189 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 Je odsud! 1190 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 [sardonicky] Oh, ano, je skutečný zasraný vítěz, kámo. 1191 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Angus se chechtá] 1192 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [odfrkne] 1193 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 Ach! 1194 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [vydechne] 1195 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 [Kat vykřikne] -[sténání a sípání] 1196 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -Aha! -[sténá] 1197 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -Scrag! [kopne bouchnutí] 1198 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 -Zatracená hráz! -[sténá a lapá po dechu] 1199 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [bručení] 1200 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Oh, jen to dej kurva odpočinek, jo? 1201 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Angus se směje] 1202 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [sípání] 1203 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [rozbití fotorámečku] 1204 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Kat chrochtá] 1205 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Kat] Zkurvený ošklivý scrag! 1206 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 [Angus se směje] -[Kat pokračuje v chrochtání] 1207 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 Nevím, proč jsi obtěžovat se s tou věcí. 1208 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 [Kat] Fuj! [Angus se směje] 1209 01:03:53,307 --> 01:03:54,439 -To není pro mě. [sklo se rozbije] 1210 01:03:54,569 --> 01:03:56,136 [Angus] No, to nemůžeš přiveďte sem kohokoli. 1211 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Podívej se na to místo, kámo. Je to průšvih. 1212 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Je tam sklo. Co kdyby někdo si ubližuje? 1213 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [chortling] 1214 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Kat zavrčí] Coura! 1215 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] Podívej! Pořád jde! [smích] 1216 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Moje dcera na mě čeká. 1217 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [koktání] 1218 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 Nemyslím si, že vy dva zvládnou to, hm? 1219 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Toni ztěžka vydechne] 1220 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [rozbíjení skla] 1221 01:04:23,076 --> 01:04:24,382 víš, když jde o kuřata, 1222 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 je pět typů šílenců, a vy jste všichni. 1223 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Jdi do prdele, Angusi. 1224 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 [Angus se směje] -[sténání] 1225 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [těžce dýchá] 1226 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [jemná hudba] 1227 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [Penny] Můžu ti říct tajemství? 1228 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 kurva tě miluju. 1229 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [tlumí smích] Ty jsi takové kuře. 1230 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 Nejsem kuře. 1231 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Jen říkám, jako, co se stane, když lidé... 1232 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 Pst. 1233 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Mn-mn. 1234 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Každý řekne Udělal jsem z tebe lesbu. 1235 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Ano, je to tak. 1236 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [oba se chichotají] 1237 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Ale vždycky jsem říkal byl jsi velmi... 1238 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 velmi... 1239 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 ...chytrá. 1240 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [oba se smějí] 1241 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [otáčky motoru motorky] 1242 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 Přivedl jsi ho sem pro mě? 1243 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [vzrušeně ječí] 1244 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Kat plivne] 1245 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [znepokojivá hudba] 1246 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 Čekáš někoho? 1247 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 Ach Ježíši... 1248 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Šest druhů šílenců. 1249 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [smích] 1250 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Toni zašeptá] Amy? 1251 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] Uh! Uh-uh! Uh-uh! 1252 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Drž hubu. Pojď sem. 1253 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 [Toni chrochtá] -Otevři ústa. 1254 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -No tak. Otevři to! -[dveře se otevírají] 1255 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Kat. Co sakra? 1256 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Ahoj, Nicku. 1257 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 co se ti stalo? 1258 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Bože, nemám viděl jsem tě od... 1259 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 Cože, ten den u soudu? 1260 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Bože můj. Já... sotva si to pamatuji. 1261 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Jo, dobře, nezapomenu na to. 1262 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Kde je všechna ta krev pochází z? 1263 01:06:46,524 --> 01:06:48,091 [Nick mluví venku] kde jsou holky? 1264 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[tlumené chrochtání] -Kde je Penny a Toni? 1265 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Jejich auta jsou tady. 1266 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Slez z mého kola. 1267 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Buďte upřímní - počítáte dopracovali bychom se 1268 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 kdyby Penny nemluvila všechny ty sračky o mně? 1269 01:07:00,799 --> 01:07:02,757 Podívej, myslel jsem, že jsou mít dívčí večer, 1270 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 ale...ale pokud ne, Jsem odsud pryč. 1271 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 Nicku! Běh! 1272 01:07:09,286 --> 01:07:11,244 -Hrajeme hru... -Už jsi to kurva udělal? 1273 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Nicku, nechoď... nechoď tam! Nicku, prosím... Ne! 1274 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Toni chrochtá] 1275 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] Drž hubu! 1276 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Toni sténá] 1277 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 Co to sakra?! 1278 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [rychle se vzdalující kroky] 1279 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Kat] Běž, Nicku! Běh! Běž, Nicku! 1280 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Nicku, nepřestávej! 1281 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 [Merrick zasténá] -[nezřetelný křik venku] 1282 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [bručení] 1283 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [křik pokračuje] 1284 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 [Kat] Přestaň! 1285 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Toni zalapá po dechu] 1286 01:07:46,018 --> 01:07:47,324 [Kat] Přestaň! [Nick] Nedotýkej se mě! 1287 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] No tak, ty bastarde! [Nick] Do prdele! 1288 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Merrick zasténá] 1289 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [křik pokračuje venku] 1290 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Kat] Ne! 1291 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 [Toni zavrčí] [Kat] Ne! Žádný! 1292 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 Nicku! Neubližujte mu! 1293 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 Neubližujte mu! Zastávka! 1294 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 [Nick škubl] -[Kat] Angusi, přestaň! 1295 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Nick sténá] 1296 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Přestaň. Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň, zastavit, zastavit, zastavit, zastavit. 1297 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Nick ztěžka dýchá] 1298 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Prosím, přestaň. 1299 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Ty jeden z nich typy hrdinů, kámo? 1300 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 [Kat] Přestaň. -A sakra, ne. 1301 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Chytré dítě. 1302 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[duchy těla] [vzdych] 1303 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Ne tak chytrý. 1304 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [smích] 1305 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Oh, budeš se smát později. 1306 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 [Angus se chechtá] [Kat fňuká] 1307 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [bručení] 1308 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [pochmurná hudba] 1309 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [bručení] 1310 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [výboje] 1311 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Přestaň se bít, přestaň se bít! 1312 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [smích] 1313 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Ach, ty malá kurva. 1314 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 -Miluju tuhle košili. -Chci jít. 1315 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [hlas písně] Myslím, že se ti líbil! 1316 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [chichotání] 1317 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 A teď tam je jen jedna kulka. 1318 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Řekl jsem, že chci domů. 1319 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 Jedna kulka pro ta šílená svině, hej? 1320 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 co jsi říkal? 1321 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Zrzky. 1322 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Úplní šílenci. 1323 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Ten chlápek byl pěkný hovno, nebyl, hej? 1324 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Trochu antiklimax, opravdu. 1325 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Trochu jako bych ji šukal, kámo. 1326 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [posměšky] 1327 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [chechtá se] 1328 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[křičí] -Páni! 1329 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 Ooh! Klidně tam, tygr! [smích] 1330 01:10:25,221 --> 01:10:27,310 -[Kat] Seru na tebe! Do prdele! [Angus] Ne? Opravdu? Seru na mě? 1331 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 Ne, ne, ne, ne! Nejsi tvůj bratranec, zlato! 1332 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Kat] Jdi do toho! [Angus] Opravdu? Naserte mě? 1333 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Hele, víš, co to vyřeší? [Kat vrčí] 1334 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 Víš, co to vyřeší? Trochu rychlosti! 1335 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Pojďte se mnou. Tady to je. Mmm, podívej se na tohle. 1336 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Dej to tam nahoru, ano. Pěkný. A v dásních, co? 1337 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 Není to lepší, zlato? co? 1338 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -Jo? [vzlykání] 1339 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 Seru na mě? Seru na mě, jo? 1340 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 Seru na mě? Seru na mě? 1341 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 Oh, Kitty Kat, šukej mě. 1342 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Právě jsem ti řekl, má drahá. 1343 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Právě jsem ti to řekl. Pojď sem. 1344 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Pojď sem, pojď sem, pojď tady. To je v pořádku, to je v pořádku. 1345 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 -Právě jsem ti to řekl. [Toni zavrčí] 1346 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 To nevyjde mezi tebou a mnou. 1347 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 Dobře? To nebude pracovat mezi tebou a mnou. 1348 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Kat kvílí] 1349 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] Seru na mě, ženy jsou šílené! 1350 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 co? 1351 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 Oh, oh, oh! 1352 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[kliknutí kladivem] -[Angus] Čau. 1353 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [křičí] 1354 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Považuj se za v prdeli. 1355 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 [Kat kvílí] -[sténá] 1356 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-kurva-nacionální. 1357 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 [Kat vzlyká] Ne! 1358 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 Ne, moje dítě! 1359 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 -[Merrick] Nůž. [Kat] Udělejte něco! 1360 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Zavolejte sanitku! 1361 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 Udělejte něco! 1362 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Angus kňučí] 1363 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [kliknutí čepele] 1364 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Kat] Je to pryč! 1365 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Angusi, tvůj péro je pryč! 1366 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[bručení] [Kat zalapá po dechu] 1367 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 pomyslel si byl jsi jeho přítel! 1368 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 Vy jste takový útočník a-- 1369 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 [Angus lapá po dechu] [Merrick vydechne] 1370 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus roubí] 1371 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [bublání] 1372 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [rychle se vzdalující kroky] 1373 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Fuj! 1374 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [bručení i řev] 1375 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -No tak, moll. -Arggh! 1376 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -Vstát! -Ó! 1377 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [oba křičí] 1378 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [roubíky] 1379 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Kat zavrčí] 1380 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Znáš jen jednoho z nás z toho vychází. 1381 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [dusí se] 1382 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Zabil jsi ji, ty ošklivý pse! 1383 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Arggh! 1384 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [oba chrochtají] 1385 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[praskliny nehtů] [výkřiky] 1386 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 [duch] -[sténá] 1387 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [kňučení] 1388 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Teď tě nikdo nebude milovat. 1389 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Kat ječí] 1390 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 Toni! Do prdele! 1391 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [bušení na dveře] 1392 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 Otevři dveře, ty zasranej zbabělče! 1393 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [bučení pokračuje] 1394 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 Já tě kurva zabiju! 1395 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Ty hloupá molo. 1396 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 Můj zub kurva pryč, děvko! 1397 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Kat v dálce kvílí] 1398 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [zalapání po dechu] 1399 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [tiše vzlyká] 1400 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [dupání dveří v dálce] 1401 01:14:11,577 --> 01:14:13,318 -[vně klapání] -[Kat křičí nezřetelně] 1402 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [křičí] 1403 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [křičí] 1404 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 Zabil jsi mého přítele! 1405 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 Miloval mě! 1406 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Jsi tak zatraceně žárlivý 1407 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 protože někoho, koho jsem kurva milovala miloval mě zpět. 1408 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Toni sténá] 1409 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 Viděl jsem, jak ji zabíjí. 1410 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 Sledoval jsem ho zabít ji. 1411 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 jak jsi mohl? 1412 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Asi to bylo moje dětství. 1413 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Já tě kurva nenávidím. 1414 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Promiň, co to bylo? 1415 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 [Toni zavrčí] Vypadni! 1416 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Toni zasténá] 1417 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Oh, jsi kurva mrtvá, moll! 1418 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [otáčky motoru motorky] 1419 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 Joshi! 1420 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [vypne motor] 1421 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Toni křičí] Joshi! 1422 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 [vzdych] [rychle se vzdalující kroky] 1423 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 Do prdele. 1424 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [bručení] 1425 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 Co se ti sakra stalo? 1426 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 -Kat. -Kat? Co sakra? 1427 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 Kde je Nick? 1428 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 to myslíš vážně? 1429 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 -Nůž. -K čertu. 1430 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [škubne a křičí] 1431 01:15:24,128 --> 01:15:25,738 Omlouvám se, omlouvám se, Je mi to líto, omlouvám se! 1432 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [sténání] 1433 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Pořád je tady. 1434 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -Kde je Nick? -Musíme jít. 1435 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -Teď! -Ne, Toni, kde je Nick?! 1436 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Kat zavrčí] 1437 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Josh sténá] 1438 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [duchy těla] 1439 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [chrastí zámek] 1440 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 Pojď! 1441 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [kliknutí na zámek] 1442 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Pojď, pojď, pojď. 1443 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [napjatá hudba roste] 1444 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [mrkne] 1445 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [kmeny] 1446 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [napjatá hudba pokračuje] 1447 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [klepání] 1448 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 Ahoj, Lezzo! 1449 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [škubnutí] 1450 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [tiše chrochtá] 1451 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [mrkne] 1452 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 Nebylo potřeba být takový! 1453 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Tohle byla vaše volba. 1454 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [klepání dveří] 1455 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [roztřeseně se nadechne] 1456 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Prostě nesmíš brát vtip. 1457 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [hlasité cinkání] 1458 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [kňučení] 1459 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [klepání] 1460 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [rachotit] 1461 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [těžká rána] 1462 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [roztřeseně dýchá] 1463 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [rozbití skla] 1464 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [bouchnutí] 1465 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [klepání] 1466 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Tři ze tří děvek. 1467 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Není to špatné. 1468 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [skřípání kroků] 1469 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -Aha! [Kat křičí] 1470 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 Ne! [křičí] 1471 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 [Toni chrochtá] [Kat kvílí] 1472 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Kat křičí] 1473 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Kat lapá po dechu] 1474 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [naříká] 1475 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 Arggh! 1476 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [oba křičí] 1477 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [lapání po dechu i chrochtání] 1478 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Kat křičí] 1479 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[bručení] -Ne! Žádný! 1480 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[napínání] -[křičí] 1481 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [umlčení] 1482 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [naříká a křičí] 1483 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [oba těžce lapali po dechu] 1484 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [sténá] 1485 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 Tak jaká byla vaše noc? 1486 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [chichotání] 1487 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Toni sténá] 1488 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 ach... 1489 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [sténání] 1490 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Kat vydechne] Vítězství je dobrý pocit. 1491 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Toni sebou trhne] 1492 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 [praskliny v krku] -Ooh. 1493 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [sténá] 1494 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Takže asi teď zemřeš. 1495 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [buch!] 1496 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [škrábání a bouchání] 1497 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [škrábání, vrzání lana] 1498 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Kat] Oh, ty se nebojíš z výšek, jsi? 1499 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Kat se vznáší] 1500 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [kmeny] 1501 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Bože, myslím, že to dělám toto právo. Ježíš. 1502 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Kat zavrčí] 1503 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [dávení] 1504 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Tady je - Miss Austrálie! 1505 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [smích] 1506 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [kmeny] 1507 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [lapání po dechu a dušení se] 1508 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 Ne ten šťastný konec byli po, co, tvrdé kuřátko? 1509 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [smích] 1510 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [napínání] 1511 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Toni zalapá po dechu] 1512 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 Zákaz jízdy do východu slunce pro tuhle pitomou kurvu! 1513 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 Oh, ne! 1514 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Toni sípe] 1515 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [kmeny] 1516 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 A vítězem je... 1517 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [rašení] 1518 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Bože. Pospěš si a zemři, proboha. 1519 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 Vítězem jsem já. [směje se] 1520 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 -Arggh! -[duchy těla] 1521 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Dnes ne, ztroskotanci. -[rachocení lopaty] 1522 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Penny zalapala po dechu] 1523 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Pojď, pojď. 1524 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 Toni! 1525 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 [vzlykání] Toni! 1526 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 Toni! 1527 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 Toni! 1528 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 [pláče] Oh... 1529 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Toni zalapá po dechu] 1530 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Bože můj. Ó! 1531 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [sípání] 1532 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Ahoj. 1533 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Jsi naživu. 1534 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Opravdu tě kurva miluju. 1535 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 já vím. 1536 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 Taky tě sakra miluju. 1537 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 [Kat křičí] [duch] 1538 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [sténá] 1539 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 Do prdele! 1540 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 Seru na mě? Právě jsi řekl do prdele?! 1541 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 Ó! 1542 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 Do prdele! 1543 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [thwack!] 1544 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [duchy těla] 1545 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [těžce lapal po dechu] 1546 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 kde jsme to byli? 1547 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [zpěv ptáků venku] 1548 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 ["Velké dívky" od her Electric Pandas] 1549 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Velké holky, hej, hej, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1550 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Velké dívky, uh-oh, tvář tenhle rozchod, hodná holka♪ 1551 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Velké dívky, oh, oh, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1552 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [píseň pokračuje] 1553 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Teď jsme velké dívky ♪ 1554 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ Budeme čelit tomuto rozchodu ♪ 1555 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ A teď jsme dospělí lidé... ♪ 1556 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 Máme se dobře? 1557 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Jo. Jsme vždycky kurva dobrý. 1558 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [píseň pokračuje] 1559 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [motor motocyklu starty a otáčky venku] 1560 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 Nesnáším tě! 1561 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 Jé, Molls! 1562 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Angus bublá a lapá po dechu] 1563 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 Drž hubu! 1564 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Vzpomínám na dny když jsme si mysleli ♪ 1565 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Naše láska nikdy nezemře ♪ 1566 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ A teď jsme velké dívky 1567 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ Budeme čelit tomuto rozchodu ♪ 1568 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ A teď jsme dospělí lidé ♪ 1569 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ No, my víme že se nevyrovnáme, ale ♪ 1570 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Pamatuji si časy když jsme se mohli smát ♪ 1571 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ A mohli bychom tvrdě makat 1572 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ A vzpomínám na ty dny když jsme si mysleli ♪ 1573 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Naše láska nikdy nezemře 1574 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Velké dívky, čelit tomuto rozchodu ♪ 1575 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Velké holky, hej, hej, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1576 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Velké dívky, uh-oh, tvář tenhle rozchod, hodná holka♪ 1577 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Velké dívky, oh, oh, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1578 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Velké dívky, hej, hej, tvář tenhle rozchod, hodná holka♪ 1579 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Velké dívky, oh, oh, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1580 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Velké dívky, hej, hej, tvář tenhle rozchod, hodná holka♪ 1581 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Velké dívky, oh, oh, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1582 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Velké dívky, hej, hej, tvář tenhle rozchod, hodná holka♪ 1583 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Velké dívky, oh, oh, nebudeme se vyrovnávat, ne, ne ♪ 1584 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Velké dívky, hej, hej, tvář tenhle rozchod, hodná holka♪ 1585 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Velké dívky, větší dívky, větší dívky, velké dívky ♪ 1586 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Velké dívky, velké dívky ♪ 1587 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Velké dívky, velké dívky, velké dívky ♪ 1588 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Velké dívky, velké dívky, velké holky ♪ 1589 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Velké dívky, velké dívky, velké dívky ♪ 1590 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Hej, hej, velké holky ♪ 1591 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Velké dívky, oh, oh, velké dívky ♪ 1592 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Hej, hej, oh, oh, velké holky ♪ 1593 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Hej, hej, oh, oh, velké dívky ♪ 1594 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Větší dívky, větší dívky, větší dívky, velké dívky! ♪ 1595 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Titulky produkoval Společnost Access Media Pty Ltd